职位描述                                    

上海迪士尼度假区是中国大陆首家迪士尼度假区，是一个朋友和家庭可以共同远离平淡生活的全新世界，充满梦幻、想象、创意和冒险。度假区包括一座富含全球迪士尼悠久传统又有中国独特魅力的主题乐园，两座主题酒店，一座大型零售、餐饮和娱乐区以及一系列的娱乐设施。 度假区位于上海浦东。 在创建这一神奇目的地时，我们也在寻找各种世界级的专业人才，包括一线演职人员以及创新的开发团队来帮助我们实现计划。

Shanghai Disney Resort, the first Disney resort in Mainland China, will be a place where friends and family can escape together to a whole new world of fantasy, imagination, creativity and adventure. The resort will include a park designed in the rich tradition of Disneyland theme parks around the world with the uniqueness and beauty of China, two themed hotels, a large retail, dining and entertainment venue and an array of recreation facilities. The resort will be located in Pudong, Shanghai. As we create this magical destination, we’re looking for a variety of world-class professionals including front line Cast Members and an innovative development team to help our plans take shape.

工作的主要任务Job Summary and Mission

这个职位将会协助SHEILSS部门与其他组织的协作工作，包括Disney运营团队、监理公司、承包商、本地主管部门、上海申迪公司。工作主要内容涉及到沟通和协调、会议记录、文件准备和翻译等。

This position will perform the assistant function to SHEILSS team in coordinating with many different parties including OPS, Jian Li, Contractors, local administrative organizations, Shendi - Shanghai Disney Resort’s joint venture partner and its Contractors, including, meeting coordination, record keeping, documents preparation, translation, etc.

主要职责Key Responsibilities

这个职位负责支持项目建设期间的SHEILSS工作和物流/后勤工作，包括但不仅限于：

• 收集SHEILSS和物流/后勤相关的数据，并对相关文件进行归档管理；

• 笔译和口译SHEILSS相关文件、法律法规、通信信件等；

• 追踪SHEILSS工作和物流/后勤工作的改进状态和行动结果；

• 提供行政支持，对组织、促进和提供安全培训的工作进行协助，参与事件记录，分析和传播安全警报；

• 协调并参与内部和外部的安全审计、安全检查和相关会议；

The position will support the SHEILSS and logistics during project construction period. Primary responsibilities include but not limited to,

• Data gathering and filing of all project SHEILSS related documentations.

• Translation and interpretation SHEILSS related documentations, laws and regulations, correspondence, etc.

• Support of follow-up of SHEILSS and Logistics related issues/actions.

• He will provide administrative support, assist in organizing, facilitating and providing safety training, Continuously participant in the process to incidents log, analyze and disseminate safety alert;

• Coordinate and participant in internal and external safety audits, inspections and meetings.

资格要求Required Qualifications

• 全职工作，周一到周五，每天工作8小时；

• 有在建筑企业或工程管理公司从事过安全、环境管理或类似的工作/实习经验；

• 在英语和中文之间有优异的笔译与口译能力；

• 必须注重细节，能够在具有压力的工作下保持良好的表现；

• 熟悉计算机和互联网，精通中英文软件，如Word、Excel、PowerPoint等。

• Full-time, office hours are nine to five, Monday through Friday.

• Have similar working experience in Construction/Engineering Company or project management; Safety or Environmental back ground is preferred.

• Excellent translation and interpretation skills from English to Mandarin Chinese and Mandarin Chinese to English required.

• Must be detail-oriented and able to prioritize assignments and work well under pressure.

• Computer and Internet proficiency in Chinese and English software required, including Word, Excel, PowerPoint, etc.